自己紹介二刀流

受講者の皆様

いつもご愛顧を頂きまして、有り難う御座います。
私のこの一連講座は、役に立っておりますでしょうか？

今週は、英語での自己紹介をご紹介します
以前、一部の皆様には、して頂いておりますが、
もっと、効果的に言う、英語自己紹介を
ご紹介し、皆様に、課題として、練習して頂きます。
問題の前に、講義を致します
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
講義：英語での自己紹介について。

ー１　問題になるマンネリ
1
よく日本人が英語で自己紹介するとき、見かける光景ですが、
『自己紹介を致します』I would like to introduce myself. と
いう人がおります。これは、言う必要がありませんね。

『それでは、各自自己紹介をお願いします』などと
司会の方などから言われて、自己紹介を各自するのですから、
また、自分で改まって、『では、自己紹介します』という必要は
ないですね。

2
また、（私（の名前）は、～～です）と言う場合ですが、
My name is ---といわずとも、I am --でも良いですね。
日本人はとかく、My name is ---と良いがちで、全員
My name is--と言っております。勿論、この言い方は
何らおかしくありませんが、たまには、I am ---と言ってみましょう。

3privateな情報に関して
自己紹介では、年齢なども言う人がいたりいます。
年齢を言わなくてはならない様な自己紹介の場合は
別にして、通常、自己紹介をする場合、年齢を
言う必要はありません。
住所や電話番号など、或いは、場合によっては、既婚の有無なども
言う必要はありません。（こうした事を言わねばならない自己紹介の
場合は、別ですが）

ー２　２通りの自己紹介

同じ自己紹介をするにしても、
公式行事（改まった席でのもの）と
くだけた席でのものを用意されたら宜しいでしょう。
紙に書いて持たれておられましたら宜しいでしょう。
くだけた席では、やはり、ユーモアを
交えて自己紹介しますと、好感を持たれます。

ー３　自己紹介の内容

改まった場合とくだけた場合とで、
実例を挙げます。私の場合です。

改まった場合：

Hi， I am Kenji Suetsugu. Call me Ken.
I am very happy to meet you.

I am a translator. I work for 80 companies
as their translator.
In free time， I do judo， wrestling and sambo.
Sambo is a Russian style of Judo.
Through these sports， I would like to improve myself.

As a translator， I would like to be a
good bridge between Japan and other countries.

訳：　こんにちわ。末次賢治と申します。
　　　宜しくお願いします。
　　　私は通訳をしております。８０社の企業と
　　　お取り引きをしております。
　　　仕事外では、柔道、レスリング、サンボをしております。
　　　サンボとは、ロシア式柔道です。
　　　こうしたスポーツを通して、自分を高めたいと思います。
　　　通訳者として、日本と外国の架け橋になりたいです。

くだけた場合：

Hi， I am Kenji Suetsugu.
I am a translator. I am very happy to meet you.

My family name is Suetsugu:
"Sue" means "happinesss."
"Tsugu" means "Forever".
So I am a very happy man.

My first name is "Kenji".
"Ken" is "intelligent".
"Ji" is "management".

So， you can have a good relationship with me.

訳：皆さんこんにちわ。
　　末次賢治と言います。KENと呼んでください。　

　私の名前ですが、名字は、末次といいます。
　末は、幸福と言う事です。次は、永遠と言う事です。
　大変縁起の良い男です。
　名前の賢治ですが、
　賢は、賢いと言う事です。
治は、納めると言う事です。
>ですから、皆さんとは、良い関係が築けます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上は、評判がよい自己紹介の方法です。
ー３　自己紹介は、だらだらと長くいっても効果はありません。
　　　手短に、印象深く言う様にします。ジョークを交えたりすると
　　　良いですし、ユーモアや個性を出す様にします。

コツ：次の順番で言います

1　改まった場合：

皆さん、こんにちわ。　Hi，
私は、○○○○　です。○○＝名前が入ります。
宜しくお願いします＝Call me 名前、が、
この場合、宜しくお願いしますという意味です。
お会いできて光栄です。I am very happy to meet you.

私は、○○です。　　○○＝職業が入ります。
I am an office worker. （会社員です）
I run a company. (会社を経営しております)
　 I am a house　wife.（主婦です）

仕事を離れれば（In my free time，）
○○をしております。　○○には、趣味が入ります。

今後、（こういう風に）なりたいです（＊今後の豊富を言います）
I want to　do (又はbe)---

★まとめますと、次の様なパターンになります。

Hi， I am ----------. Call me -----
I am----/又は、I run a company.(run a shop)

In free time， I like----/又は、I do---.

As ---(主婦として、経営者としてなど) :　
* As a house wife， As the president(社長)など
I want to do--/又は、be--.
-----------------------------------------
砕けた場合（最初の出だしは、改まった場合と同じですね）

皆さん、こんにちわ。　Hi，
私は、○○○○　です。○○＝名前が入ります。
宜しくお願いします＝Call me 名前、が、この場合、
宜しくお願いしますという意味です。

私の名字は、○○です　
○は、～と言う意味です
○は、～と言う意味です
だから、私は、～～な人間です

名前は、○○です。
○は、～という意味です
○は、～という意味です。

だから、私は、皆さんと良い関係を築けます。

★まとめますと、次のパターンになります。

Hi， I am ----------. Call me -----
I am----/又は、I run a company.(run a shop)

My family name is----
"--" is(又は、means) ---
"--" is(又はmeans) ---
So， I am ---.

My first name is ----
"--" is ---
"--" is---.

So， you can have a good relationship with me.

語句の解説ですが、
名字は、family nameです
下の名前は、first nameですね。
mean(ミーン)とは、～を表す、という意味です
relationshipは、関係と言う事です
You can have a realtionship with meで
皆さんは、私と良い関係が築けますよ、という事です。
>